1
00:00:01,131 --> 00:00:05,918
[RAHUA MUSIIKKI]

2
00:00:09,052 --> 00:00:10,575
-MITCH: Hei,
MITÄ SINUA KUINKA ON?

3
00:00:11,402 --> 00:00:13,143
ET OLE sanonut A
SANA YLI TUNNISSA.

4
00:00:17,234 --> 00:00:18,409
-Se ON PÄÄTTY LANIN JA MINUN VÄLILLÄ.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,107
- MITEN VOI olla NIIN VARMA?

6
00:00:20,237 --> 00:00:22,544
-HÄNEN SANAT,
"Olen kihloissa, CODY."

7
00:00:22,674 --> 00:00:24,198
-VOI.
-JOO.

8
00:00:24,328 --> 00:00:25,808
ENSIN C.J. JA NYT LANI?

9
00:00:25,938 --> 00:00:27,505
PUHU PAINAJAISESTA.

10
00:00:27,636 --> 00:00:30,117
- TULE, SINÄ OLET VAIN
PAHAN LOITIN KÄYTÖSSÄ.

11
00:00:30,726 --> 00:00:32,380
ASIAT TAPAHTUVAT LOPPUVILLE.

12
00:00:32,510 --> 00:00:35,644
-Mutta sillä välin MINÄ MENEN
TAUKOLLA, EI ENÄÄ NAISIA.

13
00:00:35,774 --> 00:00:37,472
-HYATUS, KUINKA KAUAN?

14
00:00:37,602 --> 00:00:38,429
-KOSKAAN.

15
00:00:38,560 --> 00:00:40,736
-KOSKAAN?
- EVER, olen VALMIS.

16
00:00:40,866 --> 00:00:41,954
-OIKEIN.

17
00:00:42,085 --> 00:00:44,740
[VIULUMUSIKKI]

18
00:00:44,870 --> 00:00:45,915
-Hei, MITCH, KUULUtko TÄN?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
-JOO.

20
00:00:48,787 --> 00:00:49,832
-Se ON TULEE TÄSTÄ JAHISTA.

21
00:00:49,962 --> 00:00:50,833
TARKASTETAAN SE.

22
00:00:54,184 --> 00:00:58,580
[PAKOTTAVA VIULUMUSIKKI]

23
00:01:16,902 --> 00:01:17,860
-WOW.

24
00:01:21,298 --> 00:01:22,865
-Luulen olevani rakastunut.

25
00:01:22,995 --> 00:01:25,607
-LUULIN, ETTÄ OLET TAUKOLLA?

26
00:01:25,737 --> 00:01:27,130
-HIATUS ON PÄÄTTYNYT.

27
00:01:52,590 --> 00:01:53,678
-HÄN ON MAHTAVA.

28
00:01:55,158 --> 00:01:56,072
-CODY: WAU.

29
00:01:56,203 --> 00:02:00,816
[Elektroninen viulumuusiikki]

30
00:02:07,649 --> 00:02:09,868
-EI, LOPETA SEN MUSIIKIN SOITTAMINEN!

31
00:02:09,999 --> 00:02:11,043
-OHO!
-OHO!

32
00:02:13,785 --> 00:02:14,612
- MITÄ TÄSSÄ ON?

33
00:02:15,787 --> 00:02:16,875
JOKU EI OLE iloinen.

34
00:02:17,006 --> 00:02:20,749
[MELANKOLINE MUSIIKKI]

35
00:02:20,879 --> 00:02:22,751
-PIDÄ HÄNTÄ ALALLA
VAROITUS AINA.

36
00:02:29,279 --> 00:02:31,020
[TEEMUSIIKKIA SOITTAAN]

37
00:02:33,153 --> 00:02:36,199
♪ Jotkut ihmiset seisovat
PIMEÄSSÄ ♪

38
00:02:37,069 --> 00:02:40,725
♪ PELÄKÄÄ ASKELTA
VALOON ♪

39
00:02:40,856 --> 00:02:44,773
♪ JOTKUT TARVITSEVAT
AUTTAA JOTAKUA ♪

40
00:02:44,903 --> 00:02:48,342
♪ KUN EDGE OF
ANNOSTUMINEN ON NÄKYVÄNÄ ♪

41
00:02:48,472 --> 00:02:51,345
♪ ÄLÄ HUOLISTA

42
00:02:51,475 --> 00:02:54,174
♪ Kaikki järjestyy

43
00:02:56,785 --> 00:02:58,743
♪ Sillä minä olen AINA VALMIS

44
00:02:58,874 --> 00:03:02,573
♪ EN ANNA SINUA
Poissa silmistäni ♪

45
00:03:05,620 --> 00:03:08,013
♪ OLEN VALMIS

46
00:03:08,144 --> 00:03:09,624
♪ OLEN VALMIS

47
00:03:09,754 --> 00:03:11,713
♪ ET KOSKAAN PELÄ

48
00:03:11,843 --> 00:03:13,584
♪ EI ÄLÄ PELÄ

49
00:03:13,715 --> 00:03:16,805
♪ OLEN VALMIS

50
00:03:16,935 --> 00:03:19,895
♪ IKUISESTI JA AINA

51
00:03:20,025 --> 00:03:22,854
♪ OLEN AINA TÄÄLLÄ

52
00:03:35,867 --> 00:03:40,132
[TOIMINTA MUSIIKKI]

53
00:04:04,679 --> 00:04:05,767
[MIES HUUTAA]

54
00:04:05,897 --> 00:04:09,684
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

55
00:04:09,814 --> 00:04:11,773
[MIES HAUKAA]

56
00:04:25,700 --> 00:04:27,528
- HEI, HEI!

57
00:04:30,705 --> 00:04:35,710
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

58
00:05:13,617 --> 00:05:14,923
[mies yskii]

59
00:05:15,053 --> 00:05:16,141
-PILOTTI: Oletko kunnossa?

60
00:05:17,839 --> 00:05:19,754
-Joo, odota.

61
00:05:19,884 --> 00:05:21,059
-Anna minulle kätesi.

62
00:05:22,191 --> 00:05:23,366
- HALUAISITKO SIITÄ?

63
00:05:23,497 --> 00:05:24,933
HÄNELLÄ ON UHRI ALUSSA,

64
00:05:25,063 --> 00:05:25,890
JA IHMISEMME EI OLE
JOKA PUOLITIIN TÄNÄÄN.

65
00:05:26,021 --> 00:05:27,631
- TODELLA hämmästyttävää,

66
00:05:27,762 --> 00:05:30,504
EN VOI USKOA, että olemme
ON PÄÄSTYNYT TÄKSI ILMAN YHTÄ.

67
00:05:30,634 --> 00:05:32,636
-- TIEDÄT MITÄ, MARK, SINÄ SINÄ
SAATKO KAIKKI TARVITTAMAT KUVAT?

68
00:05:32,767 --> 00:05:34,812
VOIME TEHDÄ TOINEN SIMULAATIO,
SE ON TODELLA SOITTOSI.

69
00:05:34,943 --> 00:05:36,640
- MITEN PALJON RAHAA TEKI
KÄYTTÄT VIDEONAUTOIHIN

70
00:05:36,771 --> 00:05:38,250
SITTEN SITTEN TÄHÄN, JOKAIN?

71
00:05:38,381 --> 00:05:39,817
- Oikeesti halusin
EDITETTY TAPE

72
00:05:39,948 --> 00:05:41,341
ENSIN TYÖPÖYTÄNI
ASIA AAMULLA.

73
00:05:41,471 --> 00:05:43,212
LUPANIN SEN PÄÄLLISELLE
HUOMINEN, HYVIN.

74
00:05:43,343 --> 00:05:45,170
-LENTÄVÄ VENE.

75
00:05:45,301 --> 00:05:47,303
MISSÄ TULET
NIIDEN ASIOIDEN KANSSA?

76
00:05:47,434 --> 00:05:50,567
- TODELLAAN
TÄMÄ OLI ALKUPERÄISESTI
KEHITETTY BAYGUARDILLE,

77
00:05:50,698 --> 00:05:52,264
MUTTA he vetäytyivät ulos
SOPIMUKSISTA.

78
00:05:52,395 --> 00:05:53,744
JOKA MUITAAN TARKOITTAA,

79
00:05:53,875 --> 00:05:54,919
ETTÄ VOIMME SAADA SEN
MITÄÄN LÄHELLÄ.

80
00:05:55,050 --> 00:05:56,486
-JOSTA KÄSITTELY
MITÄ SE ON ARVIOINTI.

81
00:06:01,099 --> 00:06:02,753
-TIEDÄT, ETTÄ OLET A
TECHNOFOBE, BUCHANNON.

82
00:06:02,884 --> 00:06:04,364
SINÄ PELKÄT
LIITTYMINEN MODERNI AIKOJEN MUKAAN.

83
00:06:04,494 --> 00:06:06,757
TÄMÄ LAITE
ON tekniikan huippua.

84
00:06:06,888 --> 00:06:08,455
-HENKILÖPELASTUS EI OLE

85
00:06:08,585 --> 00:06:10,065
TIETOJA VIIMEISIMMÄISTÄ EDUISTA
TEKNOLOGIASSA, ALEX.

86
00:06:10,195 --> 00:06:12,372
KYSEÄ HENKILÖSTÄ
PELASTUKSEN TEKEMINEN.

87
00:06:12,502 --> 00:06:14,112
- EHDOTATKO

88
00:06:14,243 --> 00:06:16,071
SIKSI MINULLA ON AN
TEKNOLOGIAN YMMÄRTÄ,

89
00:06:16,201 --> 00:06:18,334
ETTÄ MINÄ JOTEN OLEN
RIITTÄMÄTTÖMÄN VEDESSÄ?

90
00:06:18,465 --> 00:06:19,988
-EI, MINÄ SANON ON

91
00:06:20,118 --> 00:06:21,555
ETTÄ KULUT PALJON LISÄÄ
AIKA SIMULOI PELASTUSTA

92
00:06:21,685 --> 00:06:23,426
KUIN TODELLA TEHDÄ NIITÄ.

93
00:06:23,557 --> 00:06:25,472
-koska ET OLE TEHDÄ TEHTÄVÄT
MINÄ ON TORNI VIELÄ, MUISTAKO?

94
00:06:25,602 --> 00:06:27,343
-SANOIN, että ANTAN SINULLE
TORNI, KUN OLET VALMIS.

95
00:06:27,474 --> 00:06:28,736
-MILLOIN OLEN VALMIS?

96
00:06:28,866 --> 00:06:31,565
Hei, olen ollut
OCEAN HENKILÖPELASTUS

97
00:06:31,695 --> 00:06:33,480
JOKA OLIN 18 VUOTTA.

98
00:06:33,610 --> 00:06:35,699
-JOS olet onneton, MIKSI EI
Puhutko vain PÄÄLLIÖN KANSSA?

99
00:06:35,830 --> 00:06:38,702
-EN TARVITSE PÄÄLLIÖTÄ
TAISTELEMAAN TAISTOLI PUOLENI.

100
00:06:38,833 --> 00:06:40,312
KATSO, MIKSI ET VAIN KERRO MINULLE

101
00:06:40,443 --> 00:06:41,966
MITÄ HENKEÄ MINULLA ON
HYPPÄÄ LÄPI

102
00:06:42,097 --> 00:06:43,228
SAADAKSI KUNNITUSTA SINUSTA?

103
00:06:44,273 --> 00:06:45,405
-TYÖSTÄN LISTAN MUKAAN.

104
00:06:46,971 --> 00:06:47,972
[ALEKSI VAHKAA]

105
00:06:53,369 --> 00:06:58,156
[VESIJUOKSESTA]

106
00:07:00,855 --> 00:07:02,117
-JESSIE: Hei, ALEX.

107
00:07:02,247 --> 00:07:03,161
-Hei, JESSIE.

108
00:07:04,119 --> 00:07:05,163
-ONKO KAIKKI OK?

109
00:07:05,860 --> 00:07:07,383
- EI OLE KOSKAAN Ollut parempaa päivää.

110
00:07:07,949 --> 00:07:09,037
JUMALA!

111
00:07:09,167 --> 00:07:10,430
KUUNTELAISITKO MINUA?

112
00:07:10,560 --> 00:07:11,387
MINÄ ALOITAN
KUULOSTAMAAN HÄNELLÄ.

113
00:07:11,518 --> 00:07:12,301
-KUIN KUKAAN?

114
00:07:12,432 --> 00:07:13,824
-KUIN MITCH.

115
00:07:14,695 --> 00:07:15,652
- OLETKO SINÄ SINÄ?

116
00:07:16,305 --> 00:07:17,524
-JEE.

117
00:07:17,654 --> 00:07:18,742
-MIKSI, MITÄ TAPAHTUI?

118
00:07:19,830 --> 00:07:22,920
-HÄN JATKA HOITOA
MINÄ OLEN KUIN OLEN HELVETU ALOKAS.

119
00:07:24,792 --> 00:07:26,750
Olen pahoillani, EI LOUKKAAMISTA.

120
00:07:26,881 --> 00:07:28,099
-Ei hätää.

121
00:07:28,230 --> 00:07:29,623
EN OLE TODELLISESTI
VIRALLINEN VIELÄ ALOITTAJA.

122
00:07:29,753 --> 00:07:31,451
- AJAULIN ROOKIE SCHOOL
OLI JO PÄÄTTYNYT?

123
00:07:31,581 --> 00:07:33,365
- KAIKKI paitsi LOPPUKOKETTI.

124
00:07:33,496 --> 00:07:35,716
JUOKSU/UI/JUOKSU JA
KIRJALLISET TESTIT OVAT TÄNÄÄN.

125
00:07:35,846 --> 00:07:37,631
Olin juuri tekemässä
VIIME MINUUTTIEN TAKKAUS.

126
00:07:37,761 --> 00:07:40,808
Hei, luuletko, että voisit
KYSY MINULTA PARI KYSYMYSTÄ?

127
00:07:42,636 --> 00:07:44,376
- Sanotko siis, että testi ON TÄNÄÄN?

128
00:07:44,507 --> 00:07:45,987
- KYLLÄ, TÄNÄ Iltapäivänä ZUMASSA.

129
00:07:47,945 --> 00:07:48,990
-Joo, minulla on AIKAA
ANTAA TEILLE.

130
00:07:49,120 --> 00:07:49,947
KATSO KÄSIKIRJA.

131
00:07:51,122 --> 00:07:52,167
-KIITOS.

132
00:07:52,297 --> 00:07:53,385
- MISSÄ SINÄ OLET?

133
00:07:53,516 --> 00:07:55,649
-No, ERIKOISTOIMINNOT.

134
00:07:57,215 --> 00:07:58,869
KOKO TÄMÄ SUKELLUS.

135
00:08:02,133 --> 00:08:03,918
-Hei, TAKASIN
SATAMAN MESTARI.

136
00:08:04,048 --> 00:08:05,963
HUVI, jonka näimme eilen,
"REVE D'EAU"

137
00:08:06,486 --> 00:08:07,965
EI KOSKAAN PALUNUT SATAMASSA.

138
00:08:08,096 --> 00:08:09,227
- MITÄ?

139
00:08:09,924 --> 00:08:12,143
-No EIkö SE OLE LAITONTA
ANKKORI OFFSHORE KOKO YÖN?

140
00:08:13,101 --> 00:08:14,624
- MITÄ TIEDÄMME
ONKO SE VIELÄ ULOSSA?

141
00:08:15,451 --> 00:08:16,757
- EI VOI TARKISTAA.

142
00:08:16,887 --> 00:08:18,236
-Tarkoitat, ettei se satuttaisi

143
00:08:18,367 --> 00:08:20,108
TARKASTAMAASI
KAUNIS VIULUNSOITTI.

144
00:08:20,238 --> 00:08:21,805
-No, sekin.

145
00:08:22,327 --> 00:08:24,547
- ME OLEMME HENGENPELASTAJIA.

146
00:08:25,156 --> 00:08:26,070
-PÄIVITYSPUHELUT.

147
00:08:26,201 --> 00:08:27,376
-PÄIVITYSPUHELUT!

148
00:08:28,072 --> 00:08:30,771
[MOOTTORIN KIERROS]

149
00:08:30,901 --> 00:08:36,211
[MELANKOLINE MUSIIKKI]

150
00:08:58,842 --> 00:08:59,669
-ARIANA?

151
00:09:01,541 --> 00:09:02,890
Olen pahoillani, että löin sinua.

152
00:09:03,020 --> 00:09:04,587
-Se on SINÄ
SANOI VIIMEISESTI.

153
00:09:04,718 --> 00:09:08,025
-TÄMÄ KIERTO, JOHDANTO-OSAT
MALIBUssa JA SAN FRANCISCOSSA,

154
00:09:08,156 --> 00:09:09,549
NE OVAT TÄRKEITÄ SINULLE.

155
00:09:10,201 --> 00:09:12,116
- MINULLE VAI SINULLE?

156
00:09:12,639 --> 00:09:14,728
-Se ON OLI UNELEMME, MUISTAKO?

157
00:09:14,858 --> 00:09:16,686
TALLENNUSSOPIMUS.

158
00:09:16,817 --> 00:09:20,516
SINÄ HYVÄKSYT SITÄ
KOVAA, OLLA PARAS VOIDASI OLLA.

159
00:09:20,647 --> 00:09:22,039
NYT ON SINUN AIKASI.

160
00:09:22,170 --> 00:09:24,564
- TIEDÄN NE KONSERTOT
TAAKSEPÄIN JA ETEENPÄIN.

161
00:09:25,565 --> 00:09:27,088
SELISTAN NIITÄ JOPA unissani.

162
00:09:27,218 --> 00:09:29,090
-No, SINÄ VIIMEAJAN
OVAT PELAANneet niitä

163
00:09:29,220 --> 00:09:30,004
NIIN KUIN OLISIT NUKKEEN.

164
00:09:30,134 --> 00:09:31,571
- MINÄ MINÄ SOITAN VIULUA!

165
00:09:31,701 --> 00:09:33,311
-SINULLE LAHJA!

166
00:09:34,138 --> 00:09:35,531
-Mutta EI ELÄMÄÄ.

167
00:09:38,447 --> 00:09:40,014
[ARIANA HUOKAA VIHAISESTI]

168
00:09:50,633 --> 00:09:55,812
[VIULUMUSIKKI]

169
00:10:03,907 --> 00:10:06,431
VOINKO, KERRAN,
ONKO TÄÄLLÄ TIETOSUOJAA?

170
00:10:06,562 --> 00:10:10,871
YOU KNOW, IT'S IMPOSSIBLE TO
DO ANYTHING WITH YOU HERE.

171
00:10:11,001 --> 00:10:11,872
MENNÄ!

172
00:10:13,134 --> 00:10:14,091
KIITOS.

173
00:10:15,615 --> 00:10:16,790
[OVEN LUKITUS]

174
00:10:30,064 --> 00:10:35,199
[VIULUMUSIKKI]

175
00:10:39,290 --> 00:10:40,291
-BINGO.

176
00:10:41,249 --> 00:10:42,163
SE ON SIINÄ.

177
00:10:43,686 --> 00:10:45,645
-No, arvelen
TAUKKO ON PÄÄTTYNYT.

178
00:10:45,775 --> 00:10:47,037
-I'VE SUFFERED LONG ENOUGH.

179
00:10:47,168 --> 00:10:49,126
-JOP, LÄHES 24 TUNTIA.

180
00:10:49,649 --> 00:10:50,867
-Hei, MITÄ ON
PITÄÄ TEHDÄ

181
00:10:50,998 --> 00:10:51,781
KUN SINUT HEITETÄÄN
HEVOSESTA?

182
00:10:51,912 --> 00:10:53,348
PALAUTA OIKEIN.

183
00:10:53,478 --> 00:10:55,176
--SINUN TARKOITTAA
LOPETA MAAHAN ENSIN.

184
00:10:55,742 --> 00:10:56,873
-HYVIN.

185
00:10:57,004 --> 00:11:02,357
[VIULUMUSIKKI]

186
00:11:57,194 --> 00:12:02,373
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

187
00:12:04,811 --> 00:12:05,812
-HÄN ON POISSA.

188
00:12:08,118 --> 00:12:09,424
- TÄÄLLÄ HÄN ON!

189
00:12:10,294 --> 00:12:11,600
TUO SE NYT PALAUTTAA!

190
00:12:18,781 --> 00:12:20,130
-COME ON, LET'S GO AFTER HER.

191
00:12:20,870 --> 00:12:23,873
[MOOTTORIN KÄYNNISTYS]

192
00:12:24,004 --> 00:12:26,397
LÄHTEÄÄN, TÄSSÄ HÄN ON.

193
00:12:26,963 --> 00:12:27,921
MENE HÄNEN JÄLKEEN!

194
00:12:41,543 --> 00:12:43,153
TÄMÄ ON TOVOTONTA.

195
00:12:49,507 --> 00:12:50,552
- ANNA MINUN MENÄÄ!

196
00:12:51,640 --> 00:12:53,555
PÄÄSTÄ MINUN MENNÄÄN!

197
00:12:53,685 --> 00:12:55,818
-THAT WAS VERY STUPID, ARIANA.

198
00:12:55,949 --> 00:12:56,906
ERITTÄIN TYHMÄ!

199
00:13:01,302 --> 00:13:02,651
-HEY, HEAD TOWARDS THAT ZODIAC.

200
00:13:03,173 --> 00:13:04,566
- MITÄ TAPAHTUU?

201
00:13:04,696 --> 00:13:05,872
-- EN TIEDÄ, MUTTA
TARKASTETAAN SE.

202
00:13:07,395 --> 00:13:08,657
-WHAT ARE YOU THINKING ABOUT?

203
00:13:17,057 --> 00:13:18,754
EN TIEDÄ MITÄ
JATKUU, TYTÖ.

204
00:13:19,276 --> 00:13:20,712
OTA PAREMPI OMASI
TAVARAT YHDESSÄ.

205
00:13:20,843 --> 00:13:22,540
TARKOITAN SITÄ, NYT!

206
00:13:25,021 --> 00:13:25,848
OKEI, TÄSSÄ.

207
00:13:32,942 --> 00:13:34,378
TULE, LENA.

208
00:13:34,509 --> 00:13:35,597
LENA ON TODELLA järkyttynyt.

209
00:13:39,166 --> 00:13:39,993
- Vihaan sinua!

210
00:13:41,603 --> 00:13:42,517
- NAURISTA.

211
00:13:43,474 --> 00:13:48,523
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

212
00:13:56,748 --> 00:13:58,141
-AAMU.

213
00:13:58,272 --> 00:13:59,490
- Anteeksi, jätkät, olemme
EI VIIHTEÄ TÄNÄÄN.

214
00:14:00,100 --> 00:14:01,275
- SE EI OLE KOTIPUHELU.

215
00:14:01,405 --> 00:14:02,624
OLEMME TÄSSÄ VIRALLISESSA ASESSA.

216
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
-VOI.

217
00:14:03,886 --> 00:14:05,366
MIKÄ ON ONGELMA?

218
00:14:05,496 --> 00:14:06,367
-Ongelma olet SINÄ
OLI ANKKURIN YÖN YKSI

219
00:14:06,497 --> 00:14:07,847
ILMAN LUPAA.

220
00:14:09,022 --> 00:14:11,894
-OLEMME KAUPUNGISTA JA
EMME VAIN SAANUT MAHDOLLISUUTTA

221
00:14:12,025 --> 00:14:13,243
LUE PAIKALLINEN SÄÄNTÖ.

222
00:14:13,374 --> 00:14:14,288
- TULOME kyytiin.

223
00:14:14,418 --> 00:14:15,811
- MISSÄ TAPASI OVAT, ERIC?

224
00:14:15,942 --> 00:14:17,073
MEILLÄ ON YHTIÖ.

225
00:14:18,596 --> 00:14:21,208
SINUN TÄYTYY ANNA ANTOKEA ERIC,
HÄN ON VAISTON TÖYLÄ.

226
00:14:21,338 --> 00:14:22,339
- Olen siis huomannut.

227
00:14:24,776 --> 00:14:25,647
- MITEN SINULLE?

228
00:14:27,431 --> 00:14:28,302
KIITOS.

229
00:14:35,526 --> 00:14:37,441
-Hei, NIMENI ON MITCH BUCHANNON

230
00:14:37,572 --> 00:14:39,791
JA TÄMÄ ON CODY MADISON,
OLEMME LA LAAUN HENGENPELASTAJIA.

231
00:14:39,922 --> 00:14:41,054
- Olen LENA SVENSON.

232
00:14:41,184 --> 00:14:42,272
Istu alas.

233
00:14:44,971 --> 00:14:46,407
MITEN VOIAN AUTTA SINUA?

234
00:14:46,537 --> 00:14:47,930
- KYLLÄSSÄ ON NUORI NAINEN.

235
00:14:48,061 --> 00:14:49,018
HALUAMME TEHDÄ
TÄNÄÄN ON KAIKKI OK.

236
00:14:49,149 --> 00:14:50,019
-ARIANA?

237
00:14:50,150 --> 00:14:51,542
HÄN ON TÄYSIN HYVÄ.

238
00:14:51,673 --> 00:14:52,804
-ONKO HÄNTÄ PIDETTY
VASTAAN HÄNEN TAHDOTTAAN?

239
00:14:52,935 --> 00:14:54,676
- Oikeesti, KYLLÄ.

240
00:14:54,806 --> 00:14:57,984
HÄNELLÄ ON HARJOITUSTUNTI
JA HÄN VIHAA HARJOITTELUA.

241
00:14:58,985 --> 00:15:00,073
- HALUATKO HÄNEN KANSSA PUHUA?

242
00:15:01,901 --> 00:15:03,119
-ARIANA?

243
00:15:04,425 --> 00:15:05,295
- Hei TAAS.

244
00:15:05,426 --> 00:15:06,688
- Hei.

245
00:15:06,818 --> 00:15:08,124
-MITCH BUCHANNON, CODY MADISON.

246
00:15:08,777 --> 00:15:09,691
- ILO TAPAHTAA.

247
00:15:09,821 --> 00:15:11,345
- SINÄ MYÖS.

248
00:15:11,475 --> 00:15:12,563
– He olivat huolissaan
SINUSTA, JA MINÄ KERROIN heille

249
00:15:12,694 --> 00:15:14,696
ETTÄ UISI OLI
HARJOITUKSISTA PAAKUN.

250
00:15:14,826 --> 00:15:16,567
-Se ON TOSI, OLIN
OLLA vain LAISKA.

251
00:15:17,220 --> 00:15:19,222
-No, pelaat KAUNISTI.

252
00:15:19,353 --> 00:15:21,137
- Toivoisin, että voisin MYÖS uida.

253
00:15:21,268 --> 00:15:22,486
-VAISIN OPETTAA SINUA.

254
00:15:24,271 --> 00:15:26,186
-ARIANA ON LIIAN kiireinen NYT.

255
00:15:27,665 --> 00:15:29,319
SINULLA ON RESITAL
HUOMINEN Iltapäivällä.

256
00:15:29,450 --> 00:15:30,668
- HALUAISITKO TULLA?

257
00:15:30,799 --> 00:15:32,105
-VARMA.

258
00:15:32,235 --> 00:15:33,976
-SE ON MARINA-YACHT CLUBISSA.

259
00:15:34,107 --> 00:15:35,630
-ARIANA, ÄLÄ SINÄ
MITÄ PITÄÄ YKSI

260
00:15:35,760 --> 00:15:37,849
JÄRJESTÄÄN
KUTSUJA ENSIN?

261
00:15:37,980 --> 00:15:39,503
-JÄRJESTÄÄN.

262
00:15:40,330 --> 00:15:41,766
jätän sinun
NIMET OVELLA.

263
00:15:42,419 --> 00:15:43,943
-KUNNOSSA.

264
00:15:44,073 --> 00:15:45,248
-PALJON KIITOKSIA,
W ODOTTAN SITÄ.

265
00:15:46,554 --> 00:15:48,556
-Se ON FORMAALIA,
TARVITSET TUXEDON.

266
00:15:48,686 --> 00:15:49,949
- EI ONGELMA, OLEMME TÄLLÄ.

267
00:15:50,471 --> 00:15:51,689
KIITOS.

268
00:15:51,820 --> 00:15:52,864
- KIITOS, TYÖT, HEIKAI.
Nähdään.

269
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
-NÄHDÄÄN.
-NÄHEMME.

270
00:16:00,916 --> 00:16:02,526
-MIES: SAANKO
KAIKKI KIRJAUDU SISÄÄN

271
00:16:02,657 --> 00:16:04,093
JA SAATKO HEIDÄN NUMERON BRADILTA?

272
00:16:04,224 --> 00:16:05,486
-Hei, JESSIE.

273
00:16:06,008 --> 00:16:08,184
Hei, BRAD.
-ALEX, MITÄ teet täällä?

274
00:16:08,706 --> 00:16:11,100
-TODISTA JOtain
MITCHILLE JA ITSENI.

275
00:16:11,622 --> 00:16:12,841
OIKEASTI AJALIN
SAAT KYSYÄ

276
00:16:12,972 --> 00:16:14,582
VÄHÄN KÄYTTÖÖN
TERVE KILPAILU.

277
00:16:14,712 --> 00:16:15,931
[JESSIE NAURAA]

278
00:16:16,540 --> 00:16:18,151
24, okei.

279
00:16:18,281 --> 00:16:20,153
PAREMPI VAROITTAA, SE on
ONNENNUMERONI, JESSIE.

280
00:16:20,283 --> 00:16:21,154
KIITOS, BRAD.

281
00:16:21,284 --> 00:16:22,372
-Hienoa.

282
00:16:24,157 --> 00:16:27,899
[KLASSINEN MUSIIKKI]

283
00:16:28,030 --> 00:16:32,861
[OSALLISTUJAT PUHUVAT]

284
00:16:40,042 --> 00:16:41,000
-CODY LUULEN HÄN pitävän minusta.

285
00:16:41,130 --> 00:16:42,131
-Luuletko niin?

286
00:16:42,784 --> 00:16:43,698
- Etkö usko, että hän tekee?

287
00:16:43,828 --> 00:16:45,047
-En sanonut SITÄ.

288
00:16:45,743 --> 00:16:46,875
- MITÄ, TEE
Luuletko, että hän pitää sinusta?

289
00:16:47,006 --> 00:16:48,355
- MINÄ en sanonut SITÄ.

290
00:16:48,920 --> 00:16:51,488
-MUTTA ET VOI
Tuntuuko se, KEMIAA?

291
00:16:51,619 --> 00:16:53,055
- KYLLÄ, SE OLI KUUMA.

292
00:16:54,535 --> 00:16:56,711
- "KYLLÄ, SE OLI KUUMA", THE
ARIANAN JA MINUN VÄLILLÄ KEMIA,

293
00:16:56,841 --> 00:16:59,453
TAI "KUUMA", KEMIA
ARIANAN JA SINUN VÄLILLÄ?

294
00:16:59,583 --> 00:17:00,932
-Hei, rentoudu, PAL?

295
00:17:01,063 --> 00:17:02,456
EN OLE KIINNOSTUNUT
OSALLISTUMISTA

296
00:17:02,586 --> 00:17:03,805
TOisen naisen kanssa NYT.

297
00:17:04,632 --> 00:17:06,938
YRITÄN EDELLEEN LAJITTELUA
NEELYN KANSSA.

298
00:17:07,461 --> 00:17:08,810
-KIPPIS.
-KIPPIS.

299
00:17:10,072 --> 00:17:11,726
-Hei, MITCH JA CODY.

300
00:17:11,856 --> 00:17:12,988
-HEI, MITEN SINÄ menee?

301
00:17:14,294 --> 00:17:15,121
- KAKSIA heistä.

302
00:17:16,774 --> 00:17:18,037
OLEN ILOINEN, ETTÄ TULIT.

303
00:17:18,167 --> 00:17:19,212
-MINÄ EI OLISI VÄHÄSTÄSIN SITÄ.

304
00:17:19,342 --> 00:17:20,909
-EN MINÄKÄÄN.

305
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
SIIN OLEMME EDELLÄ
SE UINTOTUNTI HUOMINEN?

306
00:17:22,171 --> 00:17:23,303
- EN HALUAISIA SITÄ.

307
00:17:23,868 --> 00:17:25,218
- MIHIN KÄYNTIIN TAPAAMME?

308
00:17:25,348 --> 00:17:26,697
-Minun TÄYTYY KESKUTTELUA
TÄMÄ LENAN KANSSA.

309
00:17:27,394 --> 00:17:29,396
-NÄYTTÖÖN LENA JA
ERIC TÄSSÄ PIDÄ SINUA

310
00:17:29,526 --> 00:17:30,832
Melko tiukkassa hihnassa.

311
00:17:30,962 --> 00:17:32,442
-EI, NE OVAT VAIN
OLLA SUOJAVAA.

312
00:17:32,573 --> 00:17:33,487
- MITÄ?

313
00:17:33,617 --> 00:17:34,488
-URANI.

314
00:17:34,618 --> 00:17:36,229
JOS PELAAN HYVIN TÄNÄÄN,

315
00:17:36,359 --> 00:17:38,448
LENA LUOTELE, ETTÄ MINUA TARJOTAAN
TALLENNUSSOPIMUS.

316
00:17:38,579 --> 00:17:41,321
SE ON OLLUT UNELMANI SITTEN
OLIN Pikkutyttö.

317
00:17:43,540 --> 00:17:44,411
-ARIANA?

318
00:17:45,064 --> 00:17:46,152
ON AIKA LÄHTEÄ.

319
00:17:46,282 --> 00:17:47,936
-VOI.
TOIVOTTAA minulle onnea.

320
00:17:48,067 --> 00:17:49,633
- Rikkoa jalka.
- KNOCK 'EM DEAD.

321
00:17:49,764 --> 00:17:50,678
- MINÄ.

322
00:17:52,375 --> 00:17:55,987
-SINUN PITÄISI AITTAA A
PERSONALISIIRTO, PAL.

323
00:17:56,814 --> 00:17:59,643
[MITCH JA CODY NAURAA]

324
00:18:00,209 --> 00:18:01,602
-MÄÄN HYVÄN ISTUIMEN, HUH?

325
00:18:02,342 --> 00:18:03,212
SE ON KIITOS KAUNIS.

326
00:18:09,653 --> 00:18:10,611
-TIEDÄTKÖ, PIENET [MUTISET]?

327
00:18:19,968 --> 00:18:20,925
-LENA.

328
00:18:21,491 --> 00:18:22,449
-CLAYTON.

329
00:18:22,579 --> 00:18:23,885
LOISTAVIA JUHLIA.

330
00:18:24,015 --> 00:18:25,234
-KIITOS.

331
00:18:25,365 --> 00:18:26,235
TUOTITKO SEN?

332
00:18:26,844 --> 00:18:27,932
-TIETENKIN.

333
00:18:30,500 --> 00:18:32,763
-Se vastaa ARIANAa
TAPAUS TÄYDELLISESTI.

334
00:18:32,894 --> 00:18:33,938
- KYLLÄ.

335
00:18:37,377 --> 00:18:38,552
- entä RAHA?

336
00:18:38,682 --> 00:18:41,076
- SE TALLETETAAN
ZÜRICHIN TILILLÄSI,

337
00:18:41,207 --> 00:18:44,732
KUN OLEN TARKISTAnut
TUOTTEIDEN AITTOMUUS.

338
00:18:44,862 --> 00:18:46,864
-SEN PITÄÄ OLLA
VÄHIMMÄN ONGELMISTASI.

339
00:18:47,691 --> 00:18:49,258
- MILLOIN SAAN SEN?

340
00:18:49,389 --> 00:18:51,434
- TEE VAIHTO
HETI ESITYKSEN JÄLKEEN.

341
00:18:52,000 --> 00:18:53,393
-HYVIN.

342
00:18:53,523 --> 00:18:55,351
- OH, JA SIINÄ ON YKSI
LISÄÄ, CLAYTON.

343
00:18:55,482 --> 00:18:58,180
ARIANA EI SAA KOSKAAN TIETÄÄ
TIETOJA LIIKETOIMINTAStamme.

344
00:18:59,181 --> 00:19:00,574
- MITÄ HALUAT, LENA.

345
00:19:04,186 --> 00:19:06,841
-ARIANA, HALUAISIN SINUN SINUN
TUTUSTU ILMAISEMME.

346
00:19:06,971 --> 00:19:07,842
-MILES CLAYTON.

347
00:19:09,887 --> 00:19:12,803
OHO RAKAS, SINÄ OLET LOISTAVA.

348
00:19:12,934 --> 00:19:14,631
- KIITOS, MR. CLAYTON.

349
00:19:14,762 --> 00:19:17,852
-Minulla on SINUN TUNTEMINEN
ELÄMÄ MUUTTUU TÄNÄÄN, ARIANA.

350
00:19:17,982 --> 00:19:19,680
SINÄ KUULUT
MAAILMAAN.

351
00:19:20,811 --> 00:19:22,161
NYT, JOS ANTOKAA MINULLE,

352
00:19:22,291 --> 00:19:24,250
MENEN JA ASETAAN
SINUN lava SINULLE.

353
00:19:25,947 --> 00:19:27,166
-No, oletko VALMIS?

354
00:19:42,268 --> 00:19:44,574
-Naiset ja herrat, TERVETULOA

355
00:19:44,705 --> 00:19:48,622
JA KIITOS OSALLISTUMISESTASI
MINUN PIENI TAIDEILTANI.

356
00:19:48,752 --> 00:19:51,190
VAKUUN SINULLE
OLE AIKASI arvoinen.

357
00:19:51,799 --> 00:19:54,410
NYT HALUAN ESITTELYÄ
ERITTÄIN KAUNIS

358
00:19:54,541 --> 00:19:56,064
JA LAHJAKAS NUORI,

359
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
JO TUNNETTU
YKSI EUROOPASSA,

360
00:19:58,458 --> 00:20:01,374
JA TÄHTI SYNTYY
AMERIKASSA TÄNÄÄN.

361
00:20:02,026 --> 00:20:05,291
Hyvät naiset ja herrat,
IHANA ARIANA.

362
00:20:05,421 --> 00:20:10,774
[Yleisö aplodee]

363
00:20:43,329 --> 00:20:48,203
[HAUNTING VIOLIN MUSIIKKI]

364
00:21:03,218 --> 00:21:09,137
[ROMANTTINEN POP- JA VIULUMUSIKKI]

365
00:24:47,268 --> 00:24:52,708
[Yleisö aplodit
JA KINNITTÄMINEN]

366
00:25:07,680 --> 00:25:08,507
- MISSÄ HÄN ON?

367
00:25:09,420 --> 00:25:10,291
-EN TIEDÄ.

368
00:25:11,031 --> 00:25:11,858
- MITÄ TAPAHTUU?

369
00:25:12,772 --> 00:25:14,077
-NÄYTÄT
ARIANA VETÄÄ YHDEN

370
00:25:14,208 --> 00:25:15,992
HÄNEN KADOTUMISESTA TAAS.

371
00:25:16,123 --> 00:25:17,298
- LÖYDÄ HÄN!

372
00:25:21,041 --> 00:25:23,130
-ARIANA, MISSÄ OLET?

373
00:25:23,260 --> 00:25:25,306
PALAUTA LAVALLA.

374
00:25:29,571 --> 00:25:30,833
MITÄ VAIKKAA, MINNE HÄN MENI?

375
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
-HÄN ON HYVIN UJO.

376
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
VÄLILLÄ VALOKEISSÄ
TULEE HÄNELLÄ LIIKAA.

377
00:25:35,534 --> 00:25:36,796
-MUTTA TAPAUS ON POISTU!

378
00:25:37,971 --> 00:25:38,972
- LÖYDÄ HÄN!

379
00:25:39,102 --> 00:25:40,147
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

380
00:25:40,277 --> 00:25:41,496
- AUTTA HETÄ!

381
00:25:45,805 --> 00:25:47,894
- Niin, MITÄ TEIT
TÄÄLLÄ NIIN VARHAIN TÄNÄ AAMULLA?

382
00:25:48,416 --> 00:25:49,460
-MENI SURFISKIELLE.

383
00:25:49,591 --> 00:25:51,724
-AHAN MINUN ARVAA MISSÄ.

384
00:25:51,854 --> 00:25:53,377
- SINÄ ET OLE PIDÄTTÄNYT, ETTÄ SE OLI OUDOTTA

385
00:25:53,508 --> 00:25:55,205
SE ARIANA KATONA JOHTA
JOHDANTO-OSASTA?

386
00:25:55,902 --> 00:25:56,729
-Joo, tein.

387
00:25:56,859 --> 00:25:57,730
MITÄ SAAT?

388
00:25:58,731 --> 00:26:00,471
-LENA JA HÄNEN POJAT
EI NÄYTTÄNYT LIIAN ONNELISALTA.

389
00:26:01,168 --> 00:26:03,474
en usko, että ARIANA PYYNNISSÄ
TAKAISIN JAHTIIN viime yönä.

390
00:26:03,605 --> 00:26:05,999
- MINUN PITÄISI
UNOHTA ARIANA.

391
00:26:07,609 --> 00:26:11,831
-Joo, se ois kivaa
MUTTA EN VOI.

392
00:26:13,136 --> 00:26:15,312
KUUN JATKO HÄNEN MUSIIKKISA
AINOASTAAN PÄÄSTÄNI.

393
00:26:16,531 --> 00:26:17,576
SE ON HULLUTTA.

394
00:26:24,060 --> 00:26:26,497
[RANTAKÄVIJÄT KIUTAAVAT]

395
00:26:40,250 --> 00:26:41,251
-TOI PÄIVÄ TOIMISTOLLA.

396
00:26:41,382 --> 00:26:42,209
SINUN TÄYTYY rakastaa sitä, HAH?

397
00:26:42,339 --> 00:26:43,993
- KYLLÄ, SIR.

398
00:26:44,124 --> 00:26:45,168
- SE NÄYTETÄÄN MYRKYLTÄ
TIEDOSTO VUOTTAA TAAS YLIKÄ.

399
00:26:45,299 --> 00:26:46,387
HALUATKO SOITTAA?

400
00:26:46,517 --> 00:26:47,475
- KYLLÄ, SINÄ SINÄ MIES.

401
00:26:47,606 --> 00:26:48,476
-KUNNOSSA.

402
00:26:53,699 --> 00:26:54,787
-Hei, MITCH, MITCH.

403
00:26:57,006 --> 00:26:58,051
LUKOT PUTKETTU.

404
00:27:02,446 --> 00:27:05,624
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

405
00:27:05,754 --> 00:27:06,842
ARIANA?

406
00:27:09,236 --> 00:27:10,063
- Ootko kaikki kunnossa?

407
00:27:10,193 --> 00:27:11,107
-Joo, voin hyvin.

408
00:27:11,717 --> 00:27:13,501
OIKEASTI, MINÄ OLEN HIEMAN KILMÄ.

409
00:27:14,110 --> 00:27:16,025
en tajunnut sen olevan
OLE NIIN KYLMÄ AAMUKSELLA.

410
00:27:16,156 --> 00:27:17,679
- TÄÄLLÄ, OTA TAKKINI.

411
00:27:17,810 --> 00:27:19,376
-MIKSI RIKKIT
TORNIIN?

412
00:27:19,507 --> 00:27:21,248
-EN TIEDÄ
MINNE MUUN MENNE.

413
00:27:22,031 --> 00:27:23,380
-HE EI ANNA MINULLE RAHAA.

414
00:27:23,511 --> 00:27:24,860
MINULLA EI OLE YSTÄVIÄ.

415
00:27:24,991 --> 00:27:26,906
- SE EI OLE NIIN PAHA,
OLEMME YSTÄVÄSI.

416
00:27:28,821 --> 00:27:30,736
-Minun PITI PÄÄSÄ POIS LENASTA.

417
00:27:33,347 --> 00:27:34,740
[ARIANA itkee]

418
00:27:34,870 --> 00:27:36,916
HALUAN ELÄMÄNI TAKAISIN.

419
00:27:37,046 --> 00:27:38,918
[ARIANA NYYKYTYS]

420
00:27:39,048 --> 00:27:39,875
-Ei hätää.

421
00:27:40,006 --> 00:27:43,749
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

422
00:27:50,625 --> 00:27:51,887
-LENA TULI ELÄMÄNI

423
00:27:52,018 --> 00:27:54,150
KUN vanhempani
KUI KUVIA AUTO-KORRASSA.

424
00:27:54,281 --> 00:27:55,717
OLIN VAIN TEINI.

425
00:27:57,153 --> 00:27:58,502
Hän vei minut kotiin KANSSAan

426
00:27:58,633 --> 00:28:01,114
JA TULI MINUN LAKI
HUOLTAJA, OPETTAJA.

427
00:28:01,854 --> 00:28:04,378
HÄN OHJAA KAIKKI
OSA ELÄMÄNI.

428
00:28:04,508 --> 00:28:06,554
-JOS olet niin onneton,
MIKSI ET VAIN LÄHETÄÄ?

429
00:28:07,163 --> 00:28:08,425
- OLEN PALJON velkaa LENAlle.

430
00:28:09,078 --> 00:28:10,210
HÄN KASVATOI MINUT.

431
00:28:11,167 --> 00:28:12,255
HÄ ANTOI MINULLE KAIKEN.

432
00:28:13,039 --> 00:28:14,693
Allekirjoitin SOPIMUKSEN
HÄNEN KANSSA VIISI VUOTTA,

433
00:28:14,823 --> 00:28:16,216
JA EN VOI LÄHTEÄ.

434
00:28:16,346 --> 00:28:17,391
- entä NE
MIEDOT JAHTILLA?

435
00:28:17,957 --> 00:28:19,262
KETÄ HE OVAT?

436
00:28:19,393 --> 00:28:20,481
- he varmistavat, että minä
ÄLÄ MENE minnekään,

437
00:28:20,611 --> 00:28:21,874
JA SE ON VAIN PAHEMPI

438
00:28:22,004 --> 00:28:23,571
JOS SAAN SEN
TALLENNUSSOPIMUS.

439
00:28:24,180 --> 00:28:25,268
-HALUATKO SOPIMUKSEN?

440
00:28:26,879 --> 00:28:30,491
-Haluan PÄIVÄN ILMAN
HARJOITTAA, HALUAN PÄIVÄN MINULLE.

441
00:28:31,492 --> 00:28:35,757
JA HALUAN SYÖDÄ HOT DOGIN!

442
00:28:39,456 --> 00:28:41,197
– KERRON MITÄ.

443
00:28:41,328 --> 00:28:43,330
ANNAN SINULLE BAYWATCHin
PÄIVÄN TURVALLISUUS.

444
00:28:43,460 --> 00:28:44,853
CODY?

445
00:28:44,984 --> 00:28:45,767
OTA TÄMÄ TYTÖ ULOS JA
OSTA HÄNELLÄ SUURIN,

446
00:28:45,898 --> 00:28:47,638
VENETSIAN PARAS HOT DOG.

447
00:28:48,378 --> 00:28:49,640
- ILOLLA.

448
00:28:50,206 --> 00:28:51,033
-NÄHEMME.

449
00:28:51,164 --> 00:28:51,991
- LÄHTEÄÄN.

450
00:28:56,169 --> 00:28:57,039
Oi SALLI MINUN.

451
00:28:57,170 --> 00:28:58,562
- Oi, KIITOS.

452
00:29:04,525 --> 00:29:05,569
- Nähdään, BUD.

453
00:29:05,700 --> 00:29:10,705
[TOIMINTA MUSIIKKI]

454
00:29:14,665 --> 00:29:15,841
-Hei, pidätkö siitä?

455
00:29:17,059 --> 00:29:18,974
-NYT SE ON TÄYDELLINEN
HOT DOG -PUKE.

456
00:29:19,105 --> 00:29:20,280
-Luuletko niin?

457
00:29:20,410 --> 00:29:22,021
-Joo, ETELÄ
KALIFORNIAN TYYLI.

458
00:29:22,151 --> 00:29:24,806
OKEI, TÄNÄÄN.

459
00:29:24,937 --> 00:29:25,851
PIDÄ MUUTOS.

460
00:29:25,981 --> 00:29:27,069
- Oi, KIITOS.

461
00:29:27,200 --> 00:29:28,679
-NYT MINUN ON nälkä.

462
00:29:29,289 --> 00:29:30,638
HALUAN HOT DOGIN.
- SAAT sen.

463
00:29:32,988 --> 00:29:35,208
MITÄ SANON, olet sinä
TÄYTYY ASETTAA KAIKKI.

464
00:29:37,123 --> 00:29:38,689
VOIKO HOTT DOGIN?

465
00:29:40,779 --> 00:29:42,345
NYT MINÄ teen sinusta yhden

466
00:29:42,476 --> 00:29:45,392
CODY MADISONIN
KUULUU HOT DOGIN TYYLI.

467
00:29:45,522 --> 00:29:46,393
- TOIMITEKO SINÄ?

468
00:29:46,523 --> 00:29:47,829
-Joo, vähän ketsuppia.

469
00:29:47,960 --> 00:29:49,048
-VIEN KETSUPIA?

470
00:29:49,178 --> 00:29:50,353
- Hieman sinappia.

471
00:29:50,963 --> 00:29:53,704
JA SINÄ HYÖDÄT sen
RIPAUS MAUTTA.

472
00:29:54,227 --> 00:29:55,228
- SYÖN TÄMÄN?

473
00:29:55,358 --> 00:29:56,925
- MITÄ, TÄMÄ ON, TÄMÄ ON SE.

474
00:29:57,056 --> 00:29:57,926
PURMAA.

475
00:29:58,057 --> 00:29:59,058
-AH, ILLAINEN!

476
00:30:00,059 --> 00:30:01,103
TÄMÄLLÄ?

477
00:30:01,930 --> 00:30:02,888
- PURMAA vain.

478
00:30:03,018 --> 00:30:03,932
ÄLÄ pelkää.

479
00:30:04,063 --> 00:30:05,020
- MIKÄ PÄÄ?

480
00:30:05,151 --> 00:30:06,674
- JOKA LOPPU, PURKAA!

481
00:30:10,852 --> 00:30:11,722
MITÄ OLETTE?

482
00:30:13,724 --> 00:30:14,900
- TARKISTA TÄÄLTÄ.

483
00:30:22,124 --> 00:30:22,995
- SAAT MINUT.

484
00:30:30,611 --> 00:30:31,612
- TÄÄLLÄ HÄN ON.

485
00:30:36,573 --> 00:30:38,140
[PUHELIN SOITTO]

486
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
-HEI?

487
00:30:41,143 --> 00:30:42,188
-ERIC: LENA?
- Löysitkö hänet?

488
00:30:42,318 --> 00:30:43,363
- KYLLÄ, LÖYSIMEMME HÄT.

489
00:30:43,493 --> 00:30:44,799
-ONKO HÄNELLÄ HÄNTÄ
VIULUU HÄNEN KANSSA?

490
00:30:44,930 --> 00:30:46,235
-EI, HÄN EI.

491
00:30:46,366 --> 00:30:47,280
- PYSY HYVIN
HÄNEN, KUN HÄN ON.

492
00:30:47,410 --> 00:30:48,672
- SAAT sen.

493
00:30:53,155 --> 00:30:53,939
- LÄHTEÄÄN.

494
00:30:54,069 --> 00:30:54,896
- MITÄ ON?

495
00:30:56,071 --> 00:30:57,594
- MITÄ HE TEKEE MEILLE?

496
00:30:59,901 --> 00:31:01,860
VOi, ehkä ME
PAREMPI JATKAA.

497
00:31:02,469 --> 00:31:03,296
KIITOS.

498
00:31:03,426 --> 00:31:04,819
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

499
00:31:04,950 --> 00:31:06,125
- TULE, HÄNEN JÄLKEEN.

500
00:31:07,648 --> 00:31:08,823
-Anteeksi.

501
00:31:20,617 --> 00:31:21,923
- Poissa tieltä.

502
00:31:33,239 --> 00:31:34,109
-CODY: TÄNÄÄN.

503
00:31:47,862 --> 00:31:50,212
[KOIRAN haukkuminen]

504
00:31:51,605 --> 00:31:52,432
- LÄPI.

505
00:31:53,346 --> 00:31:55,087
-BYSTANDER HEI, TULE YKSI!

506
00:31:55,957 --> 00:31:57,045
- LÄPI.

507
00:32:00,266 --> 00:32:01,180
- TÄÄLLÄ HÄN ON!

508
00:32:11,146 --> 00:32:11,973
TÄÄLLÄ HÄN ON!

509
00:32:18,284 --> 00:32:19,372
- TULE, PYSY MINUN kanssani.

510
00:32:26,466 --> 00:32:27,423
- MITÄ AJATTELET?

511
00:32:27,554 --> 00:32:28,947
NÄETKÖ HÄNEN YMPÄRISTÖSSÄ MISSÄÄN?

512
00:32:33,212 --> 00:32:34,039
-En NÄY MITÄÄN.

513
00:32:35,692 --> 00:32:37,303
-KEE KEE NOIN 10
TUNTIA OPETTELEE LENNÄÄN.

514
00:32:38,173 --> 00:32:38,957
-VIILEÄ.

515
00:32:39,087 --> 00:32:39,696
- KUKA MENEE ENSIN?

516
00:32:39,827 --> 00:32:41,437
-MINULLE!
-MINULLE!

517
00:32:41,568 --> 00:32:43,004
- HALUAN MENÄ ENSIN.

518
00:32:43,135 --> 00:32:44,223
-Tiedän, että teet, mutta ET VOI.

519
00:32:44,353 --> 00:32:45,137
OLEN.

520
00:32:45,267 --> 00:32:46,965
-VEDÄTEKÄ MINUA?

521
00:32:47,095 --> 00:32:48,488
-TÄYSIN.

522
00:32:48,618 --> 00:32:49,924
RANKILLA ON TÄYTYY OLLA
ETUOIKEUDET, eikö niin?

523
00:32:50,881 --> 00:32:52,100
OLETKO VALMIS LÄHTEÄ, STAN?

524
00:32:52,231 --> 00:32:53,232
- PITÄÄ TERVISTÄÄ?

525
00:32:53,362 --> 00:32:54,755
- SE OLISI KIVAA.

526
00:32:55,364 --> 00:32:56,322
-SIINÄ SAATTAA KYLMÄÄ.

527
00:32:56,452 --> 00:32:57,714
HALUATKO HAKKAA HIKEÄ?

528
00:32:57,845 --> 00:32:58,454
- Tottakai, teen
OLE OIKEIN TAKAISIN.

529
00:33:03,024 --> 00:33:04,721
-MITCH: Hei, hei,
TAKAISIN NIIN PIAN?

530
00:33:04,852 --> 00:33:06,941
-NÄMÄ HUVISET JAHTISTA
NÄIN MEIDÄT JOHTA VENETSIASSA.

531
00:33:07,072 --> 00:33:08,160
NE PAKKAUVAT LÄMPÄÄ.

532
00:33:08,290 --> 00:33:09,552
PITÄÄ SOITTAA POLIISIIN.

533
00:33:10,336 --> 00:33:11,554
-Haluatteko kertoa
MITÄ TAPAHTUU?

534
00:33:11,685 --> 00:33:14,035
-EN TIEDÄ MIKSI HE
TAHTAIS MEIDÄT SINÄ.

535
00:33:14,166 --> 00:33:15,602
-HE HALUAA HÄNEN TAKAISIN.

536
00:33:15,732 --> 00:33:16,559
- EI, EI, EI, ON
TÄNÄÄN LISÄÄ.

537
00:33:16,690 --> 00:33:17,821
-Joo, kuten MITÄ?

538
00:33:17,952 --> 00:33:19,214
- entä VIULU?

539
00:33:19,345 --> 00:33:20,824
ONKO SE PALJON RAHAN ARVOINEN?

540
00:33:20,955 --> 00:33:23,392
-Joo, mutta EI tarpeeksi
TAPAAMAAN JOKU YLI.

541
00:33:23,523 --> 00:33:24,654
-SINÄ TULIT TÄSTÄ
TULLIN KAUTTA.

542
00:33:29,616 --> 00:33:30,399
HALUATKO AVAA TÄMÄN?

543
00:33:30,530 --> 00:33:31,400
-JOO.

544
00:33:33,011 --> 00:33:36,101
-ARIANA, ONKO HE MAHDOLLISTA
ON VOITTAA SALATTAA JOTAkin

545
00:33:36,231 --> 00:33:37,015
VIULUN SISÄLLÄ?

546
00:33:37,145 --> 00:33:39,278
- EI, SE EI OLE MAHDOLLISTA.

547
00:33:44,370 --> 00:33:45,762
-MITCH, TARKISTA SE.

548
00:33:45,893 --> 00:33:46,894
-MIKÄ SE ON?

549
00:33:47,025 --> 00:33:50,028
[SALAINEN MUSIIKKI]

550
00:33:56,469 --> 00:33:59,298
- ERITTÄIN
PIIRUSTUS, HYVIN VANHA.

551
00:34:01,343 --> 00:34:02,605
NÄYTETÄÄN ALKALTA.

552
00:34:04,999 --> 00:34:07,001
-ALKUPERÄINEN [MUMULI]
YLEISET OVAT.

553
00:34:11,005 --> 00:34:11,919
[ASEEN KUKOT]

554
00:34:14,052 --> 00:34:14,878
- HUPS.

555
00:34:15,009 --> 00:34:17,055
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

556
00:34:22,060 --> 00:34:27,021
[MITCH JA CODY PAISTAVAT]

557
00:34:30,155 --> 00:34:31,460
-CODY, LAATIKKO.

558
00:34:32,374 --> 00:34:37,988
[CODY PAISTEE]

559
00:34:46,084 --> 00:34:47,085
- POISTA SE!

560
00:34:54,222 --> 00:34:56,442
- Soitat KMF 295:een.

561
00:34:57,617 --> 00:35:00,141
KERRO HEILLE HANKAA TUULISUIHKU
TORNIIN 12 HETI.

562
00:35:00,272 --> 00:35:01,099
- SINÄ.

563
00:35:01,229 --> 00:35:03,971
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

564
00:35:04,972 --> 00:35:07,192
KMF 295, TÄMÄ ON BUCHANNON.

565
00:35:07,322 --> 00:35:08,628
SOITA RANNIKOILLE,
KERRO HEILLE, ETTÄMME

566
00:35:08,758 --> 00:35:10,238
KUUTETTU JAHTIIN
"REVE D'EAU"

567
00:35:10,369 --> 00:35:12,284
VIIMEKSI NÄHDYT ANKKUROINTI KAKSI
MILES OFF POINT DOOM.

568
00:35:12,414 --> 00:35:13,676
KOPIOITKO?

569
00:35:13,807 --> 00:35:14,634
-RADIO: KOPIOI TÄMÄ, MITCH.

570
00:35:14,764 --> 00:35:15,548
-NÄETKÖ MITÄÄN?

571
00:35:15,678 --> 00:35:16,897
-NADA.

572
00:35:17,811 --> 00:35:19,682
-RADIO: AIR UNIT
YKSI 120, TULE SISÄÄN.

573
00:35:21,380 --> 00:35:23,338
-MIKÄ HELVETTI ON AIR UNIT ONE?

574
00:35:23,469 --> 00:35:25,035
-ALEX: Hei, MITCH,
Se olen MINÄ, ALEX.

575
00:35:25,166 --> 00:35:26,646
KATSO OLTASI YLI.

576
00:35:33,087 --> 00:35:35,002
-Voi JUMALAN VARALLE!

577
00:35:36,482 --> 00:35:39,963
No, koska olet ylhäällä,
ETSIMME MUSTAA HOLANTIA

578
00:35:40,094 --> 00:35:41,791
KAHDEN POJAN JA TYTÖN KANSSA.

579
00:35:41,922 --> 00:35:43,576
-Kuulostaa KIVELILTÄ.

580
00:35:44,533 --> 00:35:45,969
- ALEX.

581
00:35:46,100 --> 00:35:47,580
KAKSILLA MIESTÄ SAATTAA OLLA
sieppasi tytön.

582
00:35:48,320 --> 00:35:49,799
VIIMEINEN KÄYTTÖ PÄÄLLÄ
KOHTI JAHTIA,

583
00:35:49,930 --> 00:35:51,758
ANKKUROINTI KAKSI MILE
OFF POINT DOOM.

584
00:35:52,411 --> 00:35:53,890
EMME LÖYDÄ HETÄ.

585
00:35:54,021 --> 00:35:55,631
- KYLLÄ, SE SYNTYY
OLET KÄYNNISSÄ lounaaseen,

586
00:35:55,762 --> 00:35:57,372
JA HE OVAT KOHTAAN
POHJOIS KOILISSA.

587
00:35:57,503 --> 00:35:58,286
- SINÄ.

588
00:35:58,417 --> 00:35:59,635
KÄY POHJOIHIN KOILISESTA!

589
00:35:59,766 --> 00:36:01,159
- POHJOIS KOILISSA,
SAAT sen.

590
00:36:02,856 --> 00:36:07,600
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

591
00:36:10,342 --> 00:36:11,952
-TÄMÄ ON MAHTAVAA, STAN.

592
00:36:24,399 --> 00:36:26,358
- Pahat kaverit, kello kaksi!

593
00:36:26,488 --> 00:36:27,663
-MITCH: LÄHTEÄÄN.

594
00:36:43,549 --> 00:36:44,332
-CODY TEHDÄÄN SE!

595
00:36:44,463 --> 00:36:48,902
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI]

596
00:37:52,966 --> 00:37:54,010
[LASKU]

597
00:37:59,668 --> 00:38:01,322
[HENKIVARTIOT JA
ARIANA KUITU]

598
00:38:02,845 --> 00:38:04,238
-HUNVARTIJA: en osaa uida!

599
00:38:15,510 --> 00:38:19,514
[MIEHET TAPAILLEVAT JA NÄRIVÄT]

600
00:38:37,880 --> 00:38:38,707
- Ootko kaikki kunnossa?

601
00:38:39,273 --> 00:38:40,187
-JOO.

602
00:38:42,102 --> 00:38:42,885
- HÄNEN OIKEIN?

603
00:38:43,016 --> 00:38:44,322
-Joo, MIES, KYLLÄ.

604
00:38:44,974 --> 00:38:45,845
KAIKKI ON HYVÄÄ.

605
00:38:56,334 --> 00:38:57,204
-HELPPO.

606
00:39:08,171 --> 00:39:09,085
-LENA?

607
00:39:10,478 --> 00:39:13,612
- EI, ON
EI JÄÄ MITÄÄN SANOMAA.

608
00:39:20,575 --> 00:39:23,970
[AUTOMOOTTORIT KÄYNNISSÄ]

609
00:39:25,580 --> 00:39:29,192
[POLISISIREENIT]

610
00:39:30,280 --> 00:39:31,804
- MITÄ HÄNELLÄ TAPAHTUU?

611
00:39:31,934 --> 00:39:33,501
-No, HÄN KASVATAA
VELVOLLISUUS, PELÄN.

612
00:39:33,632 --> 00:39:36,025
TAIDE, JOITA HÄN SALAKULJEE
VARASTETTU SODAN AIKANA.

613
00:39:36,156 --> 00:39:39,115
-Minun TÄYTYY AUTTA HÄNTÄ JA TEHDÄ
Tottakai HÄN HANKAA HYVÄN LAKIJAIN.

614
00:39:39,986 --> 00:39:41,074
- MITÄ HÄN TEKI SINULLE?

615
00:39:41,596 --> 00:39:43,642
- EI, SISTÄ
MITÄ HÄN TEKI MINULLE.

616
00:39:44,207 --> 00:39:45,644
HÄNELLÄ OLI KERRAN HYVÄ SYDÄN.

617
00:39:46,862 --> 00:39:47,907
- MITÄ SINULLE kuuluu?

618
00:39:48,560 --> 00:39:49,909
- MINULLA ON SUUNNITELTU KONSERNIN

619
00:39:50,039 --> 00:39:51,389
SAN FRANCISCOSSA HUOMINEN YÖLÄ.

620
00:39:51,519 --> 00:39:52,738
MUTTA SEN JÄLKEEN, KUKA TIETÄÄ?

621
00:39:52,868 --> 00:39:53,913
EHDOTTOMASTI PALAAN.

622
00:39:54,827 --> 00:39:55,915
Tykkään TÄSTÄ.

623
00:39:56,742 --> 00:40:00,398
JA SINULLA ON PARAS
HOT DOGS MAAILMASSA.

624
00:40:02,965 --> 00:40:04,010
-SIIN TEEMME!

625
00:40:10,146 --> 00:40:11,496
-OK, KUULE.

626
00:40:11,626 --> 00:40:13,106
ENNEN KUIN PÄÄN KÄYTTÖÖN
TORNIN TEHTÄVÄT,

627
00:40:13,236 --> 00:40:15,325
HALUAISIN ESITTELYÄ
UUSI JÄSEN

628
00:40:15,456 --> 00:40:17,719
MEIDÄN RIVEISTÄ TO GRACE
NÖYRÄ RANTAMME.

629
00:40:17,850 --> 00:40:19,504
TERVETULOA JESSIE.

630
00:40:19,634 --> 00:40:22,768
[KAIKKI aplodit ja hurraavat]

631
00:40:22,898 --> 00:40:24,509
- PUHE, PUHE!

632
00:40:25,510 --> 00:40:26,946
-KUNNOSSA.

633
00:40:27,076 --> 00:40:28,208
HALUAN VAIN SANOA
ETTÄ EN LOPETTAnut

634
00:40:28,338 --> 00:40:29,992
ROOKIE-LUOKANI HUIPPULLA.

635
00:40:30,123 --> 00:40:32,734
JA TÄMÄ OLI ENSIMMÄINEN KERTTA
ETTÄ HE ANTAVAT HENKILÖN

636
00:40:32,865 --> 00:40:34,780
KUKA SIJOITTI TOKSI
VALITSE HÄNEN RANTAAN.

637
00:40:34,910 --> 00:40:36,521
- MITEN NIIN?

638
00:40:36,651 --> 00:40:40,612
-koska HENKILÖ, JOKA SAAT
ENSIMMÄINEN EI OLLUT AINOASTAAN ALOKAS.

639
00:40:40,742 --> 00:40:41,874
-No KUKA SE OLI?

640
00:40:42,004 --> 00:40:43,702
[ALEX PUHDISTAA KURKUSTA]

641
00:40:43,832 --> 00:40:48,228
[KAIKKI NAURAT JA KIRKITTÄVÄT]

642
00:40:50,622 --> 00:40:52,014
- MITÄ TEET
Ajattele, BUCHANNON?

643
00:40:52,145 --> 00:40:53,407
EI HUONO PUNAISESSA, HAH?

644
00:40:53,538 --> 00:40:54,277
-MILLOIN LÄISIT
ROOKIE-KOULUN KAUTTA?

645
00:40:54,408 --> 00:40:55,365
-En tehnyt.

646
00:40:55,496 --> 00:40:56,279
OTIN JOHTA LOPPUKOKEEN.

647
00:40:56,410 --> 00:40:57,846
-MITCH JA SINÄ
VALMIS ENSIN?

648
00:40:58,368 --> 00:41:00,283
-Toivottavasti teeskentelet
TÄMÄ Yllätyksen näkemys.

649
00:41:00,414 --> 00:41:01,371
TIEDÄT, MINÄ TEIN
OPETTAA ALKASKOULUN

650
00:41:01,502 --> 00:41:02,982
VIISI VUOTTA ORANSSIN LAUKUKSESSA.

651
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
NYT KATSO, ANTOKEE MEILLE.

652
00:41:05,985 --> 00:41:08,770
TIEDÄN, ETTÄ TÄMÄ EI OLE TARKAASTI
PÄÄ MEIDÄT TASOILLE.

653
00:41:08,901 --> 00:41:11,294
MUTTA TOIVON SE ON
TULE MEIDÄT HIENO LÄHEMMIN.

654
00:41:11,425 --> 00:41:12,600
-VÄHÄN.
-KIITOS.

655
00:41:12,731 --> 00:41:13,862
-SINULLE ON TOIMINTA MENETTÄVÄ.

656
00:41:13,993 --> 00:41:15,168
-MUTTA SE ON HYVÄ ALOITUS, eikö niin?

657
00:41:15,298 --> 00:41:16,386
-EI HUONO.

658
00:41:17,170 --> 00:41:18,693
-ÄLÄ NYT Ajattele
MINUN PITÄÄ OLLA TÄMÄ

659
00:41:18,824 --> 00:41:20,173
TORNIN TEHTÄVÄT?

660
00:41:20,303 --> 00:41:21,783
SINÄ OLET KENTTÄ
YLEINEN, MUISTAA?

661
00:41:21,914 --> 00:41:23,350
SINUN PITÄÄ OLLA ULOS
JOUKKOJEN kanssa,

662
00:41:23,481 --> 00:41:24,960
SINUN EI PITÄÄ OLLA
PIENIEN TAVAROIDEN KÄSITTELY.

663
00:41:25,091 --> 00:41:26,571
EI, ODOTA, EI, MITÄ
TEEEtkö?

664
00:41:26,701 --> 00:41:28,747
[KAIKKI NAURAA]

665
00:41:28,877 --> 00:41:30,705
LAISTA MINUT ALAS, JESSIE AUTTA MINUA!

666
00:41:32,315 --> 00:41:34,013
TÄMÄ ON SEKSUAALISTA VÄHINTÄÄ!

667
00:41:34,143 --> 00:41:35,362
-MITCH HALUATKO.

668
00:41:35,493 --> 00:41:40,280
[JAZZY MUSIIKKI]

669
00:41:44,763 --> 00:41:47,374
[LOPETA MUSIIKIN SOITTAMINEN]